 Трезубец |
  |
| Трезубец |
 15:21, 4 August 2012
Post
#1
|
|
|
Младший баронет Group: Members Posts: 406 Joined: 4 Jul 2008 Member No.: 5.595  Класс: Cleric Направленность: Законопослушный добрый Раса: Человек  |
..тут точно есть люди (не в Мусоре, а на Форуме
 ), которые хорошо знают немецкий язык..мне сегодня надо было перевести слово "Трезубец"..кроме слова, явно латинского происхождения, "Trident", никакого другого варианта мои словари не дают..неужели в немецком языке нет своего слова?..если знаете-напишите, пожалуйста..
--------------------  |
 |
 
|
|
15:30, 4 August 2012
Post
#2
|
|
|
Символ оффлайна Group: Hall of Fame Posts: 1.071 Joined: 24 Oct 2009 From: Siala Member No.: 19.292  Класс: Shadowdancer Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
translate.google.com закрыли уже или не судьба?
|
|
|
|
|
15:32, 4 August 2012
Post
#3
|
|
 Kороль ЭР ПЕ ______________________________ Kороль ПЕ ВЕ ПЕ Group: Members Posts: 2.666 Joined: 2 Dec 2007 From: Санкт-Петербург Member No.: 4.657  Класс: Rogue Направленность: Истино нейтральный Раса: Гоблин |
QUOTE (Тэдди *Рассказчик* @ 15:30, 4 August 2012)  translate.google.com закрыли уже или не судьба? Самый отвратительный переводчик из всех возможных в этом мире! Кстати он дает как раз то значение, которое не устраивает мужчину, создавшего тему) -------------------- In recognition of your overwhelming victory, let's call it a draw © Zepp Branigan
Победитель Турнира №15 "Два Напарника", благополучно занявший второе место!  |
|
|
|
|
15:33, 4 August 2012
Post
#4
|
|
|
Символ оффлайна Group: Hall of Fame Posts: 1.071 Joined: 24 Oct 2009 From: Siala Member No.: 19.292 Класс: Shadowdancer Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
Почему же тогда мне он даёт перевод как Dreizack?
|
|
|
|
|
15:34, 4 August 2012
Post
#5
|
|
|
Kороль ЭР ПЕ ______________________________ Kороль ПЕ ВЕ ПЕ Group: Members Posts: 2.666 Joined: 2 Dec 2007 From: Санкт-Петербург Member No.: 4.657 Класс: Rogue Направленность: Истино нейтральный Раса: Гоблин |
QUOTE (Тэдди *Рассказчик* @ 15:33, 4 August 2012) Почему же тогда мне он даёт перевод как Dreizack? Потому что ты переводил с русского на немецкий, а я на английский по дефолту, вот так вот!
-------------------- In recognition of your overwhelming victory, let's call it a draw © Zepp Branigan
Победитель Турнира №15 "Два Напарника", благополучно занявший второе место! |
|
|
|
| Guest_DarkSet_* |
16:37, 4 August 2012
Post
#6
|
|
Guests |
Гугл транслейт не является переводчиком в полном смысле этого слова, что не скрывается разработчиками. Он строит свои словари на основании сопоставления слов и фраз из интернета, а не асновании академических словарей. Отсюда и эти приколы, когда Ющенко переводится как Янукович и все в этом роде.
А из онлайновых бесплатных словарей я знаю лингво и промпт, гуглите лучше их. |
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 16 April 2024 - 11:04 |
