..тут точно есть люди (не в Мусоре, а на Форуме ), которые хорошо знают немецкий язык..мне сегодня надо было перевести слово "Трезубец"..кроме слова, явно латинского происхождения, "Trident", никакого другого варианта мои словари не дают..неужели в немецком языке нет своего слова?..если знаете-напишите, пожалуйста..

translate.google.com закрыли уже или не судьба?

Самый отвратительный переводчик из всех возможных в этом мире!
Кстати он дает как раз то значение, которое не устраивает мужчину, создавшего тему)

Почему же тогда мне он даёт перевод как Dreizack?

Потому что ты переводил с русского на немецкий, а я на английский по дефолту, вот так вот!

Гугл транслейт не является переводчиком в полном смысле этого слова, что не скрывается разработчиками. Он строит свои словари на основании сопоставления слов и фраз из интернета, а не асновании академических словарей. Отсюда и эти приколы, когда Ющенко переводится как Янукович и все в этом роде.

А из онлайновых бесплатных словарей я знаю лингво и промпт, гуглите лучше их.