Проблема: в хаке s_tex.hak перевернуты картинки миникарты тайлов (скорее всего при конвертации из tga в dds перевернулись). Карта выглядит вот так:
Решение: скачать оригинальный тайлсет - barbaric_north.7z, взять оттуда картинки миникарты mi_bns_xxx_xx.tga, запихнуть в хак s_tex.hak, а картинки mi_bns_xxx_xx.dds оттуда убрать.
Получим вот такую карту:
P.S. это на случай если(когда) вдруг будете что-то менять в хаках, заодно и эти картинки можно исправить.
P.P.S. исправить это можно и у себя дома, лично для себя