 Компания:, Великий Русский Язык |
  |
| Компания:, Великий Русский Язык |
 23:19, 5 July 2008
Post
#16
|
|
|
Рыцарь Group: Banned Posts: 281 Joined: 5 Jan 2007 Member No.: 2.503  Класс: Monk Направленность: Законопослушный добрый Раса: Человек  |
По поводу форума - если необходимо, мог бы просто переводить текст, и отсылать уже переведенный, а люди которые непосредственно в этом разбираются - просто вставлять его, вместо английских фраз.
|
 |
 
|
| Guest_DarkSet_* |
00:40, 6 July 2008
Post
#17
|
|
Guests |
русификации этого форума в общем то существуют, там где просто текст это не большая проблема. А вот перерисовать все картинки это да. Кнопки это ведь картинки, надписей кучу не переведешь просто в текстовике.
|
|
|
|
|
03:35, 6 July 2008
Post
#18
|
|
 Fallen Elven Paladin Group: DMs & Developers Posts: 3.447 Joined: 24 Mar 2004 From: иев Member No.: 414  Класс: Paladin Направленность: Законопослушный добрый Раса: Светлый эльф |
Харе флудить, ближе к телу.
Авендум. Квартал Ремесленников. Канализация. Все ящики имеют английское описание, а большинство - и называются Crate. Двери, которые нельзя открыть имеют английское название и описание. -------------------- Уже шаман, тем более могу настучать в бубен :). Хорошие манеры можно заменить только быстрыми рефлексами. 'Feel the fire's burning wrath. Feel its need to destroy. Draw the flame into you, draw in its power, its heat, its life. Now visualise your enemy, and unleash the fiery death upon them. Watch as they wither and char in the flames. Now again, practice, until it comes with no thought. Battle requires reflex, not thought' --Durizal, the Teacher of Forbidden Lore. |
|
|
|
|
04:43, 6 July 2008
Post
#19
|
|
|
Простолюдин Group: Members Posts: 30 Joined: 18 Jun 2008 From: Saint-Petersburg Member No.: 5.541  Класс: Arcane Archer Направленность: Истино нейтральный Раса: Темный эльф |
При описании персонажа/моба/нпс пишется Challenge Rating. Не помню что по русски должно быть
 Вообщем Challenge Rating: Легкий/средний/сверхсильный и т.д.И эммм.... у комаров (в авендуме во всяком случае) вместо портретов комаров, портреты воронов. -------------------- Побеждая других - становишься сильнее, победив себя - бесстрашным.
Блажен, кто выбрал цель и путь и видит в этом жизни суть. |
|
|
|
|
09:42, 6 July 2008
Post
#20
|
|
|
Рыцарь Group: Members Posts: 167 Joined: 25 Jun 2005 Member No.: 1.717  Класс: Cleric Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
не опознаные вещи, ну покрайней мере у меня 2 вещи с названием Potion, Shuriken (Unidentified)
если уж на то пошло почему бы не запретить английские имена? This post has been edited by -Арна Дианс-: 09:47, 6 July 2008 -------------------- Все там будем !
|
|
|
|
|
18:34, 6 July 2008
Post
#21
|
|
|
Баронет Group: Members Posts: 607 Joined: 2 Jun 2005 From: behind your back Member No.: 1.635  Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Полурослик |
QUOTE (N1ght @ 05:43, 6 July 2008)  При описании персонажа/моба/нпс пишется Challenge Rating. Не помню что по русски должно быть Вообщем Challenge Rating: Легкий/средний/сверхсильный и т.д.QUOTE (-Арна Дианс- @ 10:42, 6 July 2008) не опознаные вещи, ну покрайней мере у меня 2 вещи с названием Potion, Shuriken (Unidentified) Если хотите чтоб это было на русском - поставте себе руссифицированый dialog.tlk. Проклятый болт - англ описание от огненных болтов. -------------------- Он войдет никого не спросив, Ты полюбишь его не сразу,
С первого взгляда он некрасив, Со второго - безобразен, Только речи его горячи, Только прочь сомнения, прочь, Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. © Пикник. ---------------------------------------------------------------------------------- У меня к русскому языку вопросов нет. © Черномырдин. ---------------------------------------------------------------------------------- I Don't Trust Anything That Bleeds for Five Days and Doesn't Die © South Park |
|
|
|
|
18:41, 6 July 2008
Post
#22
|
|
|
Младший баронет Group: Members Posts: 406 Joined: 4 Jul 2008 Member No.: 5.595 Класс: Cleric Направленность: Законопослушный добрый Раса: Человек |
..нет ли возможности стандартные проявления эмоций сделать на русском языке (в радиальном меню)..хотя бы надписи..а то это "гритинс" уже надоело
..с уважением.. --------------------  |
|
|
|
|
18:54, 6 July 2008
Post
#23
|
|
|
Рыцарь Group: Banned Posts: 281 Joined: 5 Jan 2007 Member No.: 2.503 Класс: Monk Направленность: Законопослушный добрый Раса: Человек |
QUOTE (Sonic @ 19:41, 6 July 2008) ..нет ли возможности стандартные проявления эмоций сделать на русском языке (в радиальном меню)..хотя бы надписи..а то это "гритинс" уже надоело ..с уважением.. Есть ПОЛНОСТЬЮ переведенный на русский язык ЛИЦЕНЗИОННЫЙ Невервинтер от 1С. Там все говорят по-русски. Купи и проинсталь. И будет тебе русский. |
|
|
|
|
21:29, 6 July 2008
Post
#24
|
|
 Airborn Group: Members Posts: 895 Joined: 27 Oct 2003 From: Иркутск Member No.: 108 Класс: Arcane Archer Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Темный эльф |
QUOTE (Flegit @ 20:34, 6 July 2008) Если хотите чтоб это было на русском - поставте себе руссифицированый dialog.tlk. Блин, да чего вы заладили то, русский тлк, руский тлк... У меня стоит Сиальский тлк, значит именно Сиальский тлк и надо править, данное мероприятие же вроде нацелено на это, а не на установку у всех поголовно левых русских тлк... -------------------- Король может требовать повиновения, отец - послушания, но, кто бы не был государем, владыкой, ты один в ответе за свою душу. Когда тебя призовет Господь ты не сможешь сказать что слепо исполнял приказ, не задумываясь о последствиях, о чести, о доблести...
Все люди братья, но не все по разуму. |
|
|
|
|
20:31, 7 July 2008
Post
#25
|
|
|
Fallen Elven Paladin Group: DMs & Developers Posts: 3.447 Joined: 24 Mar 2004 From: иев Member No.: 414 Класс: Paladin Направленность: Законопослушный добрый Раса: Светлый эльф |
Авендум. Торговый Квартал.
Все лавки и бочки называются по английски и имеют английское описание. Равнина Авендума. Подземелье. Второй уровень. Сундуки, стоящие за большой пачкой скелетов называются и описываются по английски. Точеные Луки. Гостиница. Все предметы, включая двери описываются по английски. -------------------- Уже шаман, тем более могу настучать в бубен :). Хорошие манеры можно заменить только быстрыми рефлексами. 'Feel the fire's burning wrath. Feel its need to destroy. Draw the flame into you, draw in its power, its heat, its life. Now visualise your enemy, and unleash the fiery death upon them. Watch as they wither and char in the flames. Now again, practice, until it comes with no thought. Battle requires reflex, not thought' --Durizal, the Teacher of Forbidden Lore. |
|
|
|
|
20:51, 7 July 2008
Post
#26
|
|
|
Младший баронет Group: Banned Posts: 304 Joined: 30 May 2008 From: из ниоткуда :) Member No.: 5.524 Класс: Cleric Направленность: Законопослушный нейтральный Раса: Темный эльф |
Описание камя силы... на агл.. типа есть множество непонятных вещей и это одна из них
связка еды 10 штук ... также
This post has been edited by La1f: 20:54, 7 July 2008 |
|
|
|
|
22:17, 7 July 2008
Post
#27
|
|
|
Баронет Group: Members Posts: 607 Joined: 2 Jun 2005 From: behind your back Member No.: 1.635 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Полурослик |
Бандюки в тренеровочном экзамне, двери в стальной пристани.
почти все переходы на локи, которые сделаны ввиде дверей\входов, а не тегов на полу. Двери ДБ This post has been edited by Flegit: 22:23, 7 July 2008 -------------------- Он войдет никого не спросив, Ты полюбишь его не сразу,
С первого взгляда он некрасив, Со второго - безобразен, Только речи его горячи, Только прочь сомнения, прочь, Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. © Пикник. ---------------------------------------------------------------------------------- У меня к русскому языку вопросов нет. © Черномырдин. ---------------------------------------------------------------------------------- I Don't Trust Anything That Bleeds for Five Days and Doesn't Die © South Park |
|
|
|
|
03:44, 8 July 2008
Post
#28
|
|
|
Младший баронет Group: Banned Posts: 304 Joined: 30 May 2008 From: из ниоткуда :) Member No.: 5.524 Класс: Cleric Направленность: Законопослушный нейтральный Раса: Темный эльф |
предметы в магазине шаманства... там шкурки всякие.. головы волков... они такое же описание имеют... еще какойто новый вид отмычек +1 есть полностью на англ
|
|
|
|
|
11:09, 8 July 2008
Post
#29
|
|
|
Fallen Elven Paladin Group: DMs & Developers Posts: 3.447 Joined: 24 Mar 2004 From: иев Member No.: 414 Класс: Paladin Направленность: Законопослушный добрый Раса: Светлый эльф |
QUOTE предметы в магазине шаманства... там шкурки всякие.. головы волков... они такое же описание имеют... Я это уже писал, самый первый пост. -------------------- Уже шаман, тем более могу настучать в бубен :). Хорошие манеры можно заменить только быстрыми рефлексами. 'Feel the fire's burning wrath. Feel its need to destroy. Draw the flame into you, draw in its power, its heat, its life. Now visualise your enemy, and unleash the fiery death upon them. Watch as they wither and char in the flames. Now again, practice, until it comes with no thought. Battle requires reflex, not thought' --Durizal, the Teacher of Forbidden Lore. |
|
|
|
|
12:52, 8 July 2008
Post
#30
|
|
|
Рыцарь Group: Members Posts: 286 Joined: 25 Dec 2006 Member No.: 2.432  Класс: Wizard Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
у меня версия НВН даже не знаю какая, история ее появления теряется уже теперь в веках )), но папка с НВН тянет на 13,5-14 гигов, больших проблем с английскими названиями не замечал, а вот с русским, с русским бывали, например персонаж с голосом (точно не помню уже) старого гнома при использовании ярости варвара выдает надпись "ах вы педики", врядли это смогут исправить, но если вам попадется персонаж с таким возгласом не спешите его убивать, это он скорее всего не про вас
|
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 13 May 2024 - 23:22 |
