 Ржач и Лолы..., эпический топик Сиалы |
  |
| Ржач и Лолы..., эпический топик Сиалы |
 17:59, 26 August 2008
Post
#4741
|
|
 Fallen Elven Paladin Group: DMs & Developers Posts: 3.447 Joined: 24 Mar 2004 From: иев Member No.: 414  Класс: Paladin Направленность: Законопослушный добрый Раса: Светлый эльф  |
QUOTE Конечно, (судя по моей памяти о локализированной продукции) переводчики 1С по сравнению с обычным Дядей Зильвироновичем, продающем пиратскую продукцию где-то на камчатке (я щас сонный, могу и бред нести...), никакие не профессионалы.... да... Sorry to tell ya, но профессионализм - это не то, что можно определять в сравнении. Естественно, что переводчики АдинЭс лучше, чем одноглазый пират Вася Пупкин, но это не значит, что они от этого станут профессионалами. ВП просто выкладывает промтовский перевод, АС примерно треть редактируют. Мегапрофессиональный перевод, ничо не скажешь. -------------------- Уже шаман, тем более могу настучать в бубен :). Хорошие манеры можно заменить только быстрыми рефлексами. 'Feel the fire's burning wrath. Feel its need to destroy. Draw the flame into you, draw in its power, its heat, its life. Now visualise your enemy, and unleash the fiery death upon them. Watch as they wither and char in the flames. Now again, practice, until it comes with no thought. Battle requires reflex, not thought' --Durizal, the Teacher of Forbidden Lore. |
 |
 
|
|
18:13, 26 August 2008
Post
#4742
|
|
|
Оруженосец Group: Members Posts: 101 Joined: 1 Apr 2008 Member No.: 5.463  Класс: Rogue Направленность: Нейтральный злой Раса: Темный эльф |
QUOTE (Sentinel @ 14:59, 26 August 2008)  Sorry to tell ya, но профессионализм - это не то, что можно определять в сравнении. Естественно, что переводчики АдинЭс лучше, чем одноглазый пират Вася Пупкин, но это не значит, что они от этого станут профессионалами. ВП просто выкладывает промтовский перевод, АС примерно треть редактируют. Мегапрофессиональный перевод, ничо не скажешь. У 1С есть такое понятие, как "репутация локализатора", которая им как-то важна, если учесть, что это единственная вещь, которой они занимаются в играх... Если в пиратских локализациях проскакивают слова на латинице одно за другим, то лицензионный локализатор такого себе позволить не может... Профессиональный перевод, насколько я смог тебя понять, это литературный перевод, который чаще всего применяется к популярным зарубежным книгам, чем к играм... так? This post has been edited by Mironor: 18:16, 26 August 2008 --------------------  |
|
|
|
|
18:38, 26 August 2008
Post
#4743
|
|
|
Младший баронет Group: Members Posts: 313 Joined: 12 Apr 2006 From: Odessa Member No.: 2.362  Класс: Bard Направленность: Хаотичный добрый Раса: Человек |
Вспомнил старый анекдот:
ковчег построил любитель, профессионалы строили Титаник (с) P.S. Если не ошибаюсь самый нормальный перевод текста в НвН сделан фанатом, 1с же больше следит за сохранением у себя монополии на некоторую продукцию, но никак не за качеством. -------------------- Детям нельзя в интернет. От детей интернет тупеет.
Неделя борьбы с гомосексуализмом: в каждом втором тюбике вазелина - "Финалгон"! Братья украинцы, остерегайтесь подделок! Жевательная резинка - символ американского образа жизни. Белая, вкусная, приятно пахнет, но это - не сало!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
18:49, 26 August 2008
Post
#4744
|
|
|
Оруженосец Group: Members Posts: 101 Joined: 1 Apr 2008 Member No.: 5.463 Класс: Rogue Направленность: Нейтральный злой Раса: Темный эльф |
QUOTE (SerKo @ 15:38, 26 August 2008) Вспомнил старый анекдот: ковчег построил любитель, профессионалы строили Титаник (с) P.S. Если не ошибаюсь самый нормальный перевод текста в НвН сделан фанатом, 1с же больше следит за сохранением у себя монополии на некоторую продукцию, но никак не за качеством. Т.е. пиратская продукция по качеству такая же, как и лицензионно-локализированная? Народ, вы наверное забываете про такие вещи как перевод звуков (голосов), документации и т.д., чем Дяди Васи заниматься будут врядли... -------------------- |
|
|
|
|
19:04, 26 August 2008
Post
#4745
|
|
|
Младший баронет Group: Members Posts: 313 Joined: 12 Apr 2006 From: Odessa Member No.: 2.362 Класс: Bard Направленность: Хаотичный добрый Раса: Человек |
QUOTE (Mironor @ 19:49, 26 August 2008) Т.е. пиратская продукция по качеству такая же, как и лицензионно-локализированная? Народ, вы наверное забываете про такие вещи как перевод звуков (голосов), документации и т.д., чем Дяди Васи заниматься будут врядли... Озвучка это другое дело... но достаточно часто выходит такое что с новой озвучкой игра или глючит или несут такую ахинею, что лучше вернуть старую без перевода и довольствоваться текстом. Я ничего не имею против лицензионной продукции, но только если они предоставляют нормальное качество, а если нет - то лучше пиратка за 20 гривнов или скачаная с инета. -------------------- Детям нельзя в интернет. От детей интернет тупеет.
Неделя борьбы с гомосексуализмом: в каждом втором тюбике вазелина - "Финалгон"! Братья украинцы, остерегайтесь подделок! Жевательная резинка - символ американского образа жизни. Белая, вкусная, приятно пахнет, но это - не сало!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
11:56, 28 August 2008
Post
#4746
|
|
 Санитар Group: DMs Posts: 4.578 Joined: 22 Dec 2006 From: Kиев Member No.: 2.419  Класс: Monk Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
*задумался*
Может возродить?... Или не стОит - опять поливать начнут, авторитетом давить... Эх... была не была... *вслух, робко* Ваззап? 
-------------------- Игра должна развлекать, а не заставлять биться от безысходности. © Элрик "Серое Пламя"
Красота боя это когда ОБА соперника отдышавшись и разойдясь по норам с восторгом пишут друг другу в личку... © Bhimma Он одет в черные одежды, в руках он держит косу, а глаза горят красным огнем: самогон закончился, а косить еще два гектара. © Inchy Насколько маленький надо иметь член и большой комплекс по этому поводу чтобы так сильно желать победить хоть в НВНе? © DarkSet Игроки должны страдать, для того чтобы приятные моменты вызывали целую бурю эмоций и цунами счастья © baalla Багоюзят синие, но мудаки все равно красные © идея baalla У слабого всегда ... (басня)  Говорить о том чего не знаешь тут разрешено только мне и Калифу! © DarkSet Я тут достаточно долго живу, что бы по форуму видеть, что происходит. © SMDAS Да, я бываю неправ - я это признаю. Этого может не признавать только тот, кто всегда молчит, Ярл и ДаркСет. © Я Мне всегда немного грустно, когда красноречиво, изящно и тонко оскорбляешь человека, а он слишком глуп, чтобы это понять. © Незнаюкто Свое мнение я всегда буду выражать в любой форме, даже если и по-дурацкому! © Буся |
|
|
|
|
11:59, 28 August 2008
Post
#4747
|
|
 Виконт Group: Members Posts: 2.025 Joined: 15 Dec 2006 From: Terra Incognito Member No.: 2.396 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Человек |
Ы) Привет
 Блин я ненавижу своего провайдера) Неделю инета нет уже и когда починят неизвестно..( |
|
|
|
|
12:12, 28 August 2008
Post
#4748
|
|
|
Санитар Group: DMs Posts: 4.578 Joined: 22 Dec 2006 From: Kиев Member No.: 2.419 Класс: Monk Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
QUOTE (-Yamert- @ 08:59, 28 August 2008) Ы) Привет И тебе привет. Блин я ненавижу своего провайдера) Неделю инета нет уже и когда починят неизвестно..( Не пробовал подзадолбать провайдера... повисеть на трубке... пару ласковых сказать. С моб сидишь? -------------------- Игра должна развлекать, а не заставлять биться от безысходности. © Элрик "Серое Пламя"
Красота боя это когда ОБА соперника отдышавшись и разойдясь по норам с восторгом пишут друг другу в личку... © Bhimma Он одет в черные одежды, в руках он держит косу, а глаза горят красным огнем: самогон закончился, а косить еще два гектара. © Inchy Насколько маленький надо иметь член и большой комплекс по этому поводу чтобы так сильно желать победить хоть в НВНе? © DarkSet Игроки должны страдать, для того чтобы приятные моменты вызывали целую бурю эмоций и цунами счастья © baalla Багоюзят синие, но мудаки все равно красные © идея baalla У слабого всегда ... (басня) Говорить о том чего не знаешь тут разрешено только мне и Калифу! © DarkSet Я тут достаточно долго живу, что бы по форуму видеть, что происходит. © SMDAS Да, я бываю неправ - я это признаю. Этого может не признавать только тот, кто всегда молчит, Ярл и ДаркСет. © Я Мне всегда немного грустно, когда красноречиво, изящно и тонко оскорбляешь человека, а он слишком глуп, чтобы это понять. © Незнаюкто Свое мнение я всегда буду выражать в любой форме, даже если и по-дурацкому! © Буся |
|
|
|
|
12:27, 28 August 2008
Post
#4749
|
|
|
Санитар Group: DMs Posts: 4.578 Joined: 22 Dec 2006 From: Kиев Member No.: 2.419 Класс: Monk Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
 Наверно пошел звонить... -------------------- Игра должна развлекать, а не заставлять биться от безысходности. © Элрик "Серое Пламя"
Красота боя это когда ОБА соперника отдышавшись и разойдясь по норам с восторгом пишут друг другу в личку... © Bhimma Он одет в черные одежды, в руках он держит косу, а глаза горят красным огнем: самогон закончился, а косить еще два гектара. © Inchy Насколько маленький надо иметь член и большой комплекс по этому поводу чтобы так сильно желать победить хоть в НВНе? © DarkSet Игроки должны страдать, для того чтобы приятные моменты вызывали целую бурю эмоций и цунами счастья © baalla Багоюзят синие, но мудаки все равно красные © идея baalla У слабого всегда ... (басня) Говорить о том чего не знаешь тут разрешено только мне и Калифу! © DarkSet Я тут достаточно долго живу, что бы по форуму видеть, что происходит. © SMDAS Да, я бываю неправ - я это признаю. Этого может не признавать только тот, кто всегда молчит, Ярл и ДаркСет. © Я Мне всегда немного грустно, когда красноречиво, изящно и тонко оскорбляешь человека, а он слишком глуп, чтобы это понять. © Незнаюкто Свое мнение я всегда буду выражать в любой форме, даже если и по-дурацкому! © Буся |
|
|
|
|
12:35, 28 August 2008
Post
#4750
|
|
|
Виконт Group: Members Posts: 2.025 Joined: 15 Dec 2006 From: Terra Incognito Member No.: 2.396 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Человек |
Ы) Не) На работе сижу, тут то инет есть. Пару дней назад брат дозвонился этим сволочам). Говорят проблемы на узле и не у меня одного, обещают починить до 5ого сентября... Агррррр бесит это)
|
|
|
|
|
12:43, 28 August 2008
Post
#4751
|
|
|
Санитар Group: DMs Posts: 4.578 Joined: 22 Dec 2006 From: Kиев Member No.: 2.419 Класс: Monk Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
QUOTE (-Yamert- @ 09:35, 28 August 2008) Ы) Не) На работе сижу, тут то инет есть. Пару дней назад брат дозвонился этим сволочам). Говорят проблемы на узле и не у меня одного, обещают починить до 5ого сентября... Агррррр бесит это) Хм... странно. В Киеве так долго ничего не чинят. А вот у меня радость - один узел убрали по дороге к дому - скорость выросла раза в два. Кстати... этому "Ы)" это ты у Вала набрался? -------------------- Игра должна развлекать, а не заставлять биться от безысходности. © Элрик "Серое Пламя"
Красота боя это когда ОБА соперника отдышавшись и разойдясь по норам с восторгом пишут друг другу в личку... © Bhimma Он одет в черные одежды, в руках он держит косу, а глаза горят красным огнем: самогон закончился, а косить еще два гектара. © Inchy Насколько маленький надо иметь член и большой комплекс по этому поводу чтобы так сильно желать победить хоть в НВНе? © DarkSet Игроки должны страдать, для того чтобы приятные моменты вызывали целую бурю эмоций и цунами счастья © baalla Багоюзят синие, но мудаки все равно красные © идея baalla У слабого всегда ... (басня) Говорить о том чего не знаешь тут разрешено только мне и Калифу! © DarkSet Я тут достаточно долго живу, что бы по форуму видеть, что происходит. © SMDAS Да, я бываю неправ - я это признаю. Этого может не признавать только тот, кто всегда молчит, Ярл и ДаркСет. © Я Мне всегда немного грустно, когда красноречиво, изящно и тонко оскорбляешь человека, а он слишком глуп, чтобы это понять. © Незнаюкто Свое мнение я всегда буду выражать в любой форме, даже если и по-дурацкому! © Буся |
|
|
|
|
12:54, 28 August 2008
Post
#4752
|
|
|
Виконт Group: Members Posts: 2.025 Joined: 15 Dec 2006 From: Terra Incognito Member No.: 2.396 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Человек |
Неправда) Вал пишет "какая-нибудь фраза",Ы) А я Ы) в начале написал
А вообще инфолайн говно я бы подключился к кому-нибудь другому но боюсь будет только хуже) А вообще я ж из подмосковья так что не у нас не все так радужно как в москве) |
|
|
|
|
13:05, 28 August 2008
Post
#4753
|
|
|
Санитар Group: DMs Posts: 4.578 Joined: 22 Dec 2006 From: Kиев Member No.: 2.419 Класс: Monk Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
Мде... а почему хуже только будет. Неужели провайдер, который три недели чинит узел это лучшее, что есть?
 -------------------- Игра должна развлекать, а не заставлять биться от безысходности. © Элрик "Серое Пламя"
Красота боя это когда ОБА соперника отдышавшись и разойдясь по норам с восторгом пишут друг другу в личку... © Bhimma Он одет в черные одежды, в руках он держит косу, а глаза горят красным огнем: самогон закончился, а косить еще два гектара. © Inchy Насколько маленький надо иметь член и большой комплекс по этому поводу чтобы так сильно желать победить хоть в НВНе? © DarkSet Игроки должны страдать, для того чтобы приятные моменты вызывали целую бурю эмоций и цунами счастья © baalla Багоюзят синие, но мудаки все равно красные © идея baalla У слабого всегда ... (басня) Говорить о том чего не знаешь тут разрешено только мне и Калифу! © DarkSet Я тут достаточно долго живу, что бы по форуму видеть, что происходит. © SMDAS Да, я бываю неправ - я это признаю. Этого может не признавать только тот, кто всегда молчит, Ярл и ДаркСет. © Я Мне всегда немного грустно, когда красноречиво, изящно и тонко оскорбляешь человека, а он слишком глуп, чтобы это понять. © Незнаюкто Свое мнение я всегда буду выражать в любой форме, даже если и по-дурацкому! © Буся |
|
|
|
|
13:10, 28 August 2008
Post
#4754
|
|
|
Виконт Group: Members Posts: 2.025 Joined: 15 Dec 2006 From: Terra Incognito Member No.: 2.396 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Человек |
Дело в том что тут плюшек все же много ) Пока инет работает меня все полностью устраивает, и траффик и скорость и сетевые ресурсы) Но когда отрубается... Я готов этим засранцам офис поджечь как сделал лет пять назад какой-то благодетель
А мы стояли всем классом вдыхали зловонный дым и наслаждались
|
|
|
|
|
13:12, 28 August 2008
Post
#4755
|
|
|
Младший баронет Group: Members Posts: 373 Joined: 4 Jan 2007 From: Kiev Member No.: 2.501  Класс: Cleric Направленность: Истино нейтральный Раса: Человек |
1. Всем доброе утро
2. Куплю руну slay living 3. Вопрос на повестке дня - для чего нужна живая и мертвая вода 4. Динамо 3 ура
|
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 29 May 2024 - 05:55 |
