 Перевод |
  |
| Перевод |
 02:54, 3 November 2010
Post
#1
|
|
|
Баронет Group: Members Posts: 607 Joined: 2 Jun 2005 From: behind your back Member No.: 1.635  Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Полурослик  |
Такой вопрос, нужны ли в русской версии после названий заклов, фитов, абилок и т.д. оригинальные названия в скобках? Ну вот к примеру:
Энтропический Щит (Entropic Shield) Вспышка (Flare) или лучше просто русский вариант? С англ. названиями лучше, конечно, в том плане, что ориентироваться легче, но в некоторых случаях получается слишком много буков и оно наоборот, сбивает и портит картинку=) Это я пытаюсь перевести тлк нормально... оставлять или убирать англ в скобках? This post has been edited by Flegit: 02:55, 3 November 2010 -------------------- Он войдет никого не спросив, Ты полюбишь его не сразу,
С первого взгляда он некрасив, Со второго - безобразен, Только речи его горячи, Только прочь сомнения, прочь, Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. © Пикник. ---------------------------------------------------------------------------------- У меня к русскому языку вопросов нет. © Черномырдин. ---------------------------------------------------------------------------------- I Don't Trust Anything That Bleeds for Five Days and Doesn't Die © South Park |
 |
 
|
|
03:04, 3 November 2010
Post
#2
|
|
|
Старший баронет Group: Members Posts: 773 Joined: 1 Oct 2004 From: почти Москва Member No.: 971  Класс: Wizard Направленность: Нейтральный добрый Раса: Человек |
Если в боевом логе, то только рус. А в описании можно и то и то оставить.
-------------------- С волками жить - по-волчьи выть.
Ты мог pодиться совсем в иных кpаях Где нет pешеток, и не стpоят плах Где женщины не плачут, и не пpячут лиц Где дети не хотят игpать в убийц... Я боюсь младенцев, я боюсь мертвецов. Я ощупываю пальцами свое лицо, И внутри у меня холодеет от жути: Неужели я такой же как все эти люди? |
|
|
|
| Guest_Son_* |
03:04, 3 November 2010
Post
#3
|
|
Guests |
я думаю убирай. те кто больше года играют в нвн знают все заклинания даже по картинке...
|
|
|
|
|
03:12, 3 November 2010
Post
#4
|
|
 Младший барон Group: Members Posts: 1.093 Joined: 1 Dec 2008 From: Мск Member No.: 6.903  Класс: Shifter Направленность: Нейтральный добрый Раса: Человек |
оставлять, в описании
This post has been edited by Квак: 03:12, 3 November 2010 -------------------- да идите вы в зад, тролли говнистые (с) Дарксет
я буду жить в шкафу, главное чтобы там было пиво и нвн © Лори написание бота для игры 11летней давности это не просто феерическое задротство, это еще и душераздирающее слоупочество © Ямерт |
|
|
|
|
03:12, 3 November 2010
Post
#5
|
|
|
Лорд Group: Banned Posts: 1.871 Joined: 30 Jun 2008 Member No.: 5.578  Класс: Cleric Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Темный эльф |
Имхо, дублировать названия на англ. нужно обязательно (спеллов, фитов, абилок и пр.).
Также вопрос: можно ли сделать так, чтобы в боевом логе вместо "Вы находитесь в области Полного режима Игрок против Игрока" было православное "Full PvP area" и т.д.? |
|
|
|
|
03:33, 3 November 2010
Post
#6
|
|
|
Баронет Group: Members Posts: 607 Joined: 2 Jun 2005 From: behind your back Member No.: 1.635 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Полурослик |
QUOTE (Lord_S @ 03:12, 3 November 2010)  Также вопрос: можно ли сделать так, чтобы в боевом логе вместо "Вы находитесь в области Полного режима Игрок против Игрока" было православное "Full PvP area" и т.д.? Я вот сейчас это и делаю=) This post has been edited by Flegit: 03:33, 3 November 2010 -------------------- Он войдет никого не спросив, Ты полюбишь его не сразу,
С первого взгляда он некрасив, Со второго - безобразен, Только речи его горячи, Только прочь сомнения, прочь, Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. © Пикник. ---------------------------------------------------------------------------------- У меня к русскому языку вопросов нет. © Черномырдин. ---------------------------------------------------------------------------------- I Don't Trust Anything That Bleeds for Five Days and Doesn't Die © South Park |
|
|
|
|
03:37, 3 November 2010
Post
#7
|
|
|
Младший барон Group: Members Posts: 1.093 Joined: 1 Dec 2008 From: Мск Member No.: 6.903 Класс: Shifter Направленность: Нейтральный добрый Раса: Человек |
проще выборочно английский перевести на русский. кстати, в проге есть опции для перекидывания строк между tlk файлами
This post has been edited by Квак: 03:38, 3 November 2010 -------------------- да идите вы в зад, тролли говнистые (с) Дарксет
я буду жить в шкафу, главное чтобы там было пиво и нвн © Лори написание бота для игры 11летней давности это не просто феерическое задротство, это еще и душераздирающее слоупочество © Ямерт |
|
|
|
| Guest_Son_* |
03:50, 3 November 2010
Post
#8
|
|
Guests |
И еще можно что-то сделать пожалуйста с диалогом с фамами и всеми подобными, потому что разговор который стандартный немного смущает, раз переводить все, так уже одним махом+)
|
|
|
|
|
04:17, 3 November 2010
Post
#9
|
|
|
Баронет Group: Members Posts: 607 Joined: 2 Jun 2005 From: behind your back Member No.: 1.635 Класс: Rogue Направленность: Хаотичный нейтральный Раса: Полурослик |
QUOTE (Son @ 03:50, 3 November 2010) И еще можно что-то сделать пожалуйста с диалогом с фамами и всеми подобными, потому что разговор который стандартный немного смущает, раз переводить все, так уже одним махом+) Все, на что хватит моих пальцев - переведу. QUOTE (Квак @ 03:38, 3 November 2010) черт, в такой важной теме спамим  удалить же не проблема=) -------------------- Он войдет никого не спросив, Ты полюбишь его не сразу,
С первого взгляда он некрасив, Со второго - безобразен, Только речи его горячи, Только прочь сомнения, прочь, Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. © Пикник. ---------------------------------------------------------------------------------- У меня к русскому языку вопросов нет. © Черномырдин. ---------------------------------------------------------------------------------- I Don't Trust Anything That Bleeds for Five Days and Doesn't Die © South Park |
|
|
|
|
11:14, 3 November 2010
Post
#10
|
|
|
Барон Group: Banned Posts: 1.505 Joined: 7 Apr 2009 Member No.: 10.934  Класс: Sorcerer Направленность: Хаотичный злой Раса: Человек |
спелы фиты скилы однозначно оставить и с англ. названием)
|
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 16 August 2025 - 01:20 |
