При тяжелом перегрузе ,как мы все знаем, всплывает поясняющая подсказка "громоздко загромождены" что первое слово со вторым, что первое в отдельности применительно к человеку - с точки зрения русского языка просто ужасно

Как ты видишь "правильным" ?

"Сильная перегруженность" "Крайне перегружены" "Вы крайне перегружены" "Вы сильно перегружены" Если еще что нибудь придумаю допишу

C форума GemOfTheNorth

Я, как человек, знающий английский и литературный русский, предпочитаю играть в оригинальную версию. Ибо играя в оригинал, я уверен, что мне не придется:

1) сдерживать рвотные позывы, читая русефекализированный текст.
2) переводить фразу с русского на английский и обратно, чтоб понять ее смысл.

иногда вместо рвоты сползаешь под стол - за это, конечно, переводчикам отдельное спасибо, но вот атмосферу разрушает tongue.gif

З.Ы. насладитесь глубиной смысла:

"Использована первоначальная способность повреждать"
"Громоздко загроможден"
"Пустая точка стрельбы"

Так что я не один так считаю
з.ы. решил просто в гугл набить это сочетание и первым вылезло это

А на украинском есть версия клиента?

Есть даже на немецком.

так это завистит от твоего файла dialog.tlk....что ты в нем напишеш то и будет тебе отображатся при перегрузе. Есть время займись литературным переводом этого файла.... тут вариантов этого файла просто немерянно ( у меня лично штук 10 версий лежит в папке игры)

Блин так если под себя можно все названия переделать это ж я в раю буду

Bran спасибо за идею, я займусь тлк, первые изменения уже внес, которые мечтал всю жизнь внести, кому интересно и полезно я буду обновлять каждую неделю что сделаю, планирую сделать вообще при создании персонажа описание каждого класса как в нвн.вики, описание заклов по сиальским фиксам и всего прочего..времени займет сами понимаете сколько, но постепенно

Могу помочь, просто кидай текст и то, что надо исправить...

спасибо но я так сразу и не скажу, лучше постепенно пройдусь по всем)

пока что я изменил темного эльфа на эльфа, чтобы хватало в листе героя места без ввода субрасы
так же плут стал вором....
великий меч двуручным мечом..
двухлезвенный двулезвийным...
буду работать в общем


когда много изменений сделаю я выложу свой вариант чтоб люди тоже приобщались к литературному языку и более подробному описанию всего без надобности лезть в нвн вики, гримуары и список особенностей сиалы

Желание конечно похвально,но труд это ацкий, сам пробывал когда то...
Для начала сравни эти 2 файла http://rusfolder.com/38440861
! Rus162 dialog.tlk - последний адекватно полный перевод с подробным описанием фитов (в описании фита есть как условие для его взятия так и описание фитов которые можно будет взять имея этот фит, очень подробное описание классов и тд) Пользуюсь именно им, Для построения билдов просто незаменим.
Недостаток - не адаптирован для Сиалы и немного устарел, поэтому есть некоторые расхождения

Siala2012 dialog.tlk Адаптированной для Сиалы файл.Ребята хорошо поработали, Хотя он не на настолько полный по описаниям как предыдущий файл. Вся основня инфа для билдостроения присутствует но все же кое чего нехватает в описаниях

Думаю если сравнишь то заметишь основные отличия и поймш саму идею

рус 1.62 помню когда то у меня такой был но для билдостроения многое не указано
сиала2012 этот у меня щас)
оба варианта никак не стоят даже за километр по сравнению с конфетой к которой я приступил. конечно у меня будет по английски но по русски расписывать не хочу, у меня манч вариант будет, в котором все понятно по моему.

Вот пока что начал.Смотрим на варвара при создании персонажа
Качайте для затравки,буду работать дальше
кому понравилось ставим лайки...
http://yadi.sk/d/KGK5RgvPB2bfJ
Дальше - больше !

так же уже сделал барда, но в этом файле его еще нет)

Странно что никто не отписался, по моему выходит отлично) Между тем я уже 9 основных классов сделал:)Как нибудь выложу, закачаетесь)

Итак, качаем следующую версию Отцовского тлк!
Помимо старых изменений, скажу: Сделаны описания ВСЕХ ОСНОВНЫХ (11) классов ! Согласно сиальским фиксам!
Заходим в создание персонажа и наслаждаемся всей инфой о классе в одном месте!
http://yadi.sk/d/2WfySQO8B5ffN