Такой вопрос, нужны ли в русской версии после названий заклов, фитов, абилок и т.д. оригинальные названия в скобках? Ну вот к примеру:
Энтропический Щит (Entropic Shield)
Вспышка (Flare)
или лучше просто русский вариант? С англ. названиями лучше, конечно, в том плане, что ориентироваться легче, но в некоторых случаях получается слишком много буков и оно наоборот, сбивает и портит картинку=)

Это я пытаюсь перевести тлк нормально... оставлять или убирать англ в скобках?

Если в боевом логе, то только рус. А в описании можно и то и то оставить.

я думаю убирай. те кто больше года играют в нвн знают все заклинания даже по картинке...

оставлять, в описании

Имхо, дублировать названия на англ. нужно обязательно (спеллов, фитов, абилок и пр.).

Также вопрос: можно ли сделать так, чтобы в боевом логе вместо "Вы находитесь в области Полного режима Игрок против Игрока" было православное "Full PvP area" и т.д.?

Я вот сейчас это и делаю=)

проще выборочно английский перевести на русский. кстати, в проге есть опции для перекидывания строк между tlk файлами

И еще можно что-то сделать пожалуйста с диалогом с фамами и всеми подобными, потому что разговор который стандартный немного смущает, раз переводить все, так уже одним махом+)

Все, на что хватит моих пальцев - переведу.

удалить же не проблема=)

спелы фиты скилы однозначно оставить и с англ. названием)